Characters

Lisa Truttmann

Lisa Truttmann

menuIcon
Films

Characters

Documentary short, 2020

Documentary short, 2020

DCP, AT/CN, 16 min.
with Hú Zhǎng Zū, Wēn Yè Pǔ
and the calligraphers of Fuxing Park
Filmed in Shanghai, China, 2015



Hú Zhǎng Zū writes ancient Chinese poems with water on the ground in Fuxing Park, Shanghai. After a few minutes, the characters dry out and disappear. She comes to the park almost everyday to and practices her handwriting with her friends and colleagues. Together they have lively discussions about the strokes and shapes – both amongst each other and with the many spectators. Hú Zhǎng Zū is the only woman within the bustling crowd of men, and due to her calligraphy skills she is respected and highly admired. I come back to see her often, in order to learn from her and capture these ephemeral moments.

German synopsis
Hú Zhăng Zhū kommt jeden Tag in den Fuxing Park in Shanghai und schreibt mit Wasser Gedichte auf den Boden. Umringt von Männern übt sie die chinesische Kalligrafie und perfektioniert sie, während um sie herum lautstark diskutiert, kritisiert und manchmal auch gelobt wird. Lisa Truttmann berichtet von diesen Momenten in einer filmischen Miniatur, die Erzählung einer Begegnung, Dokument einer Tradition und medientheoretische Reflexion in einem ist. Das Beobachten einer künstlerischen Praxis, die Zeichen immer auch als Bilder denkt, wirft die Filmemacherin auf ihr eigenes Tun zurück. So überträgt sich die spürbare Genauigkeit und Hingabe der Pro­tagonistin im Umgang noch mit den kleinsten Details auch auf den Film selbst, in dem jede Einstellung, jede Kamerabewegung, jede Ab- und Aufblende so genau gesetzt wirken, als seien sie mit Wasser auf Stein geschrieben.
Alejandro Bachmann, Diagonale 2021
Video
Synopsis
Stills
Excerpts
Screenings
Credits
Excerpts
Screenings
Festivals
2021
Antimatter [media art], Victoria BC, CA
2021
Diagonale, Festival of Austrian Films, Graz, AT
2021
18th In the Palace International Short Film Festival, Sofia, BG/Online
Reading
2017
Musenküsse – Literarische Grenzüberschreitungen, Cafe7Stern, Vienna, AT
(Live Version, Reading with silent moving images)
Credits
With
Hú Zhǎng Zhū
Wēn Yè Pǔ
Yáng Kē Jiàn
“Crazy Stone”
and their colleagues
Poems by
Péi Dí
Zhāng jì
Liú Yǔxī
Lǐ Bái
and other poets of ancient chinese dynasties
Translation
Gāo Zhú Yùn
Li Lixiao
Re-recording mixer
Rudolf Pototschnig
Thanks to
The water calligraphers of fuxing park
Mirjam Bromundt
Sílvia das Fadas
Pierre-Emmanuel Finzi
Ben Neufeld
Christiana Perschon
Marlies Pöschl
Nora Sweeney
CalArts
Supported by
BKA studio residency program, 2015
BMKÖS, media art, 2019